ࡱ> {}z%` bjbjNN f:,, nHHHH$D+D+D+P+,+DNP,,L\,\,\,///GNININININININ$0RhTmN-4N/R/^44mNHH\,\,N7774H8\,\,GN74GN77IgM\,, TD+m5_LMN0NwLhV6hV0gMhVgM$/:071~2 ///mNmN77^///N4444 HHHHHH Lettre circulaire de la COI n 2297 IOC/PB/io (galement disponible en franais) 9mars 2009 Aux: tats membres de la COI (Agences nationales officielles de coordination charges d'assurer la liaison avec la COI dans ses tats membres) cc: Bureau de la COI Dlgus permanents/missions d'observation des tats membres de la COI auprs de l'UNESCO Commissions nationales des tats membres de la COI pour l'UNESCO Bureaux des principaux organes (scientifiques, techniques et rgionaux) Objet : 50eanniversaire de la COI, contributions extrabudgtaires volontaires Madame/Monsieur, Je souhaiterais par la prsente appeler une nouvelle fois voter attention sur la rsolution EC-XLI.2 relative au 50e anniversaire de la Commission ocanographique intergouvernementale de lUNESCO, adopte en juin2008 par le Conseil excutif de la COI sa 41e session. Par cette rsolution, le Conseil excutif a adopt, entre autres, les grandes lignes du plan d'action de la COI pour la commmoration de son 50eanniversaire, qui tait joint en annexe la rsolution. Il a galement reconnu quil manquait des fonds au budget de la Commission pour les activits commmoratives et a indiqu, dans le rapport analytique de la session, que le 50eanniversaire de la COI ne pouvait tre clbr sans un soutien tangible ni en puisant dans les ressources ou le temps rservs pour d'autres programmes de la COI. Dans la rsolution susmentionne, le Conseil excutif invitait les tats membres et d'autres donateurs potentiels envisager d'apporter des contributions extrabudgtaires[]. Pour votre information, veuillez noter que les modalits ci-aprs sont votre disposition pour apporter des contributions extrabudgtaires volontaires la COI: 1. COMPTE SPCIAL Il sagit dun compte de longue dure comportant de multiples donateurs, dans lequel les contributions sont regroupes. Il n'est pas soumis de rapport narratif ou financier individuel au donateur. Toutefois, des rapports sur le compte dans son ensemble sont prsents aux organes directeurs de la COI, y compris les tats financiers. 2. accords de fonds-en-dpt La plupart des accords de fonds-en-dpt sont limits un seul donateur et lis un seul projet. Il est galement possible d'envisager des fonds-en-dpt donateurs multiples en faveur de programmes de longue dure. Des rapports narratifs et financiers dtaills sont soumis au donateur. Le donateur reste propritaire des fonds pendant toute la dure du projet et doit tre consult sur les modifications majeures de la conception et du budget du projet. Les conomies ventuellement ralises au terme du projet sont restitues au donateur. Jinvite les tats membres recourir ces mcanismes pour apporter une contribution financire au budget de la COI spcialement destin financer la commmoration du 50eanniversaire. Vos contributions nous permettront dorganiser efficacement les clbrations, et de prendre les mesures appropries pour coordonner les activits prvues et mettre en uvre le plan d'action de la COI pour la commmoration de son 50eanniversaire. Veuillez agrer, Madame/Monsieur, les assurances de ma trs haute considration. [signed] Patricio Bernal Secrtaire excutif de la COI Sous-Directeur gnral de lUNESCO     -  PAGE 2 - INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION COMMISSION OCANOGRAPHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL  ",!"/  $'!/ !!/ 'DD,F) 'D/HDJ) 'D-CHEJ) D9DHE 'DE-J7'* ?e^wm mf[YXTOUNESCO - 1, rue Miollis - 75732 Paris Cedex 15 cable address: UNESCO Paris - telex: 204461 Paris - fax: (33) (0)1 45 68 58 12 - contact phone: (33) (0) 1 45 68 39 83/84 E-mail: p.bernal@unesco.org ChairpersonVice-ChairpersonsJavier A. VALLADARES Capitn de navo Licenciado en Oceanografa Fsica Asesor Cientfico en Ciencias del Mar Direccin de Relaciones Internacionales Secretara de Ciencias, Tecnologa e Innovacin Productiva Av. Crdoba 831 4to. Piso (C1054AAH) Buenos Aires ARGENTINA Executive Secretary DrPatricio A. BERNAL Intergovernmental Oceanographic Commission UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15, FRANCEDrNeville SMITH Chief of Division Bureau of Meteorology Research Centre G.P.O. Box 1289 Melbourne, VIC. 3001 700, Collins St., Docklands AUSTRALIA Dr(Ms) Savithri NARAYANAN Dominion Hydrographer/Director-General Ocean Sciences-Canadian Hydrographic Service Fisheries & Oceans 615, Booth St., Suite 311 Ottawa, Ontario, K1A OE6 CANADAJulian A. REYNA MORENO Capitn de navo Secretario Ejecutivo Comissin Colombiana del Oceano Transversal 41, No. 27-50 Piso 4 - CAN Bogota, DC COLOMBIA Prof. Cherif SAMMARI Chef, Laboratoire du milieu marin Institut National des Sciences et Technologies de la Mer (INSTM) 28, rue 2 mars 1934 2025 Salammb TUNISIENicolay N. MIKHAILOV Head, Oceanographic Data Centre Russian Federal Service for Hydrometeorology & Environmental Monitoring All-Russia Research Institute of Hydrometeorological Information WDC 6, Korolev St., Obninsk Kaluga Region 249020 RUSSIAN FEDERATION IOC/EC-XLI/DR.(4.2.2) page  PAGE 4 -  PAGE 4 - -  PAGE 2 - $.]cd = R S z +'(ʾʾʾʾ驞{wsnfhqh 6 hq6hqh_hqh mH sH h 6H*] h 6] h H*h h H*PJnHtHh PJnHtHh H*^JmH sH h ^JaJmH sH h 5\^JaJmH sH h PJ^JmH nHsH tHh ^JmH sH h 5\^JmH sH '.] = O ] 3;Z|/ gdq  78^8`  7^` $S^S`a$  79r  7*[` $If^ $If^ 7$If^ 7x$If^ 7<$If]$ 7a$ $^a$(*LN^`ȶyi[jh UmHnHuh @B*OJQJo(ph"h B*^JaJ$nHo(phtH!h B*Z^J_HaJ$o(phh 5@\^JmH sH h 5@\^J"h @B*\^JmH phsH  h o( h 0Jh 0J^JaJjh 0JU^JaJh ^JaJh jh U& *+,9KLMsi xx$If 7dtxx$Ifx$If  x$If $<a$  xIkd=$$IfT0}&a@'4 aT 7$If^ &*+,-KLN ER[]qryz|067ʼzlcUlCzlUzl#h B*CJ^JaJmH phsH h B*CJ ^JaJ phh wh B*CJ^JaJph#h B*CJ^JaJmH phsH #h B*CJ^JaJmH 4phsH 4#h B*CJ^JaJmH phsH h B*CJ^Jphh B*CJ\^Jphh h CJOJQJ^J h @h @mH sH )jh CJUhmHnHsH tH uMNct :R\]qr}}}}}}}}}}w}$Ifj$If^`jtkd>$$IfT\ J 0*   $ 0*64 aT r /?Tpz{|07N_tj$If^`j7N^Jst8ewxyzɷہoaYUKEKEKUE h 0Jjh 0JUh h CJaJh B*CJ^JaJph#h B*CJ^JaJmHphsH#h B*CJ^JaJmH phsH h B*CJ\^JaJph&h B*CJ\^JaJmH phsH #h B*CJ ^JaJ mH phsH #h B*CJ^JaJmH phsH #h B*CJ^JaJmH phsH #h B*CJ^JaJmHphsH J^lt8Pexj$If^`jxyz{~xsss$a$ B$a$vkd>$$IfT \ J 0*   $ 0*64 aT ƻճh CJaJh_;mHnHujh ;U h ;h h 0Jh 0J^JaJmH sH #jh 0JU^JaJmH sH  $^a$3 0&P 1h. A!n"n#$% / 0&P . A!"#$n% =Dd@A@l  C HA0IOC-coul_A_tt txt-100mmR<Ŕ|GH<DF<Ŕ|GHJFIFHHC    $.' ",#(7),01444'9=82<.342C  2!!22222222222222222222222222222222222222222222222222P." }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?( ( ( ( ( ( (۽kO87uN Rv2b'cJ.|i֬6fv'=tZ],rF=nwW_x(ZF3nO+9|C ͬI!;*>kuϬg=zuvy!v13W sjږ ob쇣AZ9tV*c'5c|Ks*hP5椶wvq [Hg(Ьog3 X|*W wkD0$I=͍j]k C c[ƈ!Qi)(I p9]R팺 "(ORq|Mi߉NBn޸9.ϫꖎXQٔTpK$pĒ4Q9xs]H UK$Pm yc>`1]"еxd`9hKn('w*zjڼ)mnmI%aysGoүY@Y捣i0Sur[[ڟV"ER}: 5+I-ILuo/aUa:]zn9ч^zƩbNRI"%ɖ(Qqp=k9҄դ\*N]jKa~B3yrN?#[uzfhotUfPyq]F♭Ve={+ͭuGG1U|L4jTOܾnVy%fzf((((((((* !ipRjBL3\8pv> wV?\V *LN*4Ufimmd ^ym4bU@N?ꆵ}Me BcKzUC^]peͫ{ֽTaN6<*gR\d/#զ̆34I1,)3j]6ujE{\r*+\jS,ӫ#UHZmP#`08jE QEQEQEQEQEG,QFȊ0+ YxzŒF[s!8E;6mi,Dp6けׂ??j>-ΠqZ cEnvuVU֑֢nݦ8$r} wݽ@,ıw"_qFH}/c׋@ЛCq#46}3زml`KkdY{N}z:g5#j5I'ȥ?$S̀*`=ǵwqJFFWʌ=V-QXQ@Q@Q@Q@RM{V>VkCw0"%%"QikˊĪ1vWys}čsnݮ> ˞a^sHu; 0O#)MuϿw*ΏkIJyQ$k3 >~Rrw{4oDs[2'Q G]6*`ɏ1ia+h8cX^II(@QEQEQEQEQEQEQEQESӠGTU1I/9\z]6xG9eNr7g]5;HҴydk̐]/@lcY*rWq"MNUX`L1HU\ͻM;(NA݃{TԧtJ{H0daGzo kd,0?]|z2.V}kCQXQ@Q@V5_.6*;pu$R)t9B"-23}}yƮj|Ւ[`ۍNDc{$sG"*=9%]8 tUs9ZmikN$=]SW*3 (Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@n;BJm-4ԝSpXt#k[L>(إ&_\ ;GlN0?ҽW`$˟_N}N(o;|D*GPJ}j 6h-AU᫺3**wQ\\gnui(0(4fc&ĺNww,j|q]5ifC˃޼Tf;dP$l*+lFxkMtha Lj )1y (S[}P$@9v\[Ï1[z:bƱơUT*j*@((((*K+&7;tU|Ȼܹ&Inta*Teo.}dg95R!d3g{YExՌnxZR/)tUW_53UL֬QE1Q@Q@Q@Q@ɿֶO?*qb5`R #/\~]kρ Fλ88*%-{4Qt9UP-KMe!)]xs2Ayאr7ݎ :o"_^G^.aG\չ龅( (zвӮ.;Ƅo֚M!ISIu+nxO׳^wP!jowsg_[%dYl}y ~uVu+AB +&'',滹'}C@)ƑFB }6HQE((((+CF_ID,{ϫ6E}f~|TTQpj{MM8nzqβ[ Cc v>~>W??^j>{ Ҿ?ӥ^V\_#m3+[r=3C]_ZEʰY~7v8 ֛g..oo,xam[|\P Xs|r(((((o.Xx5}6gUkӥ3jT*U׆.Nm7'dv=벴Ѭ, aL77jN!3F%=x+ϫN0R$9lXv)'nb QK,pdzyn2Mt=9J->mqn?D"VGx)9Zv>{eF_)+Ԏbi򧖻^WM+4<[w) wS gZ5);M]#?-TikfdjQY˯r}Go#\[}E&=QH(6GVHPv^[u@ىMZCwzV߇ c$ɷ$WԢylΖ goT2ZjN[3$Rm 5oTiL'Ba&yJby*J>gQ=8+{rniwqxyvnʹ7UZg- r(>tw]H!|LiJ n=_yx ~=Z*+7sq`̈́v56[Ioq цC /&_ 4do79/go(4mZ`Aw2(軲ep[RE+}}\L.z]eJ<9Vf+*A *";M}{?Ca,-YmYqOS )渂uܱ5GFTM|l5cMI;6ܜ|x*VY!#:if 23J2qκ|1Oevj 庉ݪ]7שWj9}-sJQEzǎQEQEQE#V6kڲYj}{wJ4tح>z&2/-yUc@@ڍɂEϯWAK|K?W>,GNaQ!!T xVfY遒GgLg'=qzy\$8z7<6{\hĽ7g_ǿ.ZKωj 7A\mu JR/FiA>>_ 5Zj 3ŏ>Ϛ*H`w O+E+MGң_L$a[rZ)O||k 1DӯZQx*R3=iN,?\Vmϊ5;*b\~'ɮ.NfYOoF~֑mn0D.̻lg*uM6Wg@NXz{zvk .ܤиtoB+kk2?~5j6`+X8Ou3x - ,jɟqq v`P>,j/EO?ֵBΰgfyIrMG^:JQx5&'' ,ĒI'$RTto.{x;O#KA8DBNk{ؼY Fł79S۷HhaL RxCwZU(5v)[6{T{s^:×>rGC$rM6A$ZVFx kv>X̢<3 ^F4-We\9eRAc]3Po/XZ`9?տIT3۴Z2z⹱iNϒ_;h-fwE2u`z&Kѓ냌5]x/={\^."IYriϧ^vYR;e RpU5s hwSCE{w:GTZ^,qnH$A&1?}#,ݽjkS|({4S,`uɪuAcTc4٥Gj@5E-bQ*<芿:,nf^qiCD+q!c_X&N1$_5YV+z2GQE'luk=A?q0;0?¯WkVX P}e`*n=F>xbwךI^1%ÏFNNM]xO;s*.AHmsk33 }{~oct_ &ooC`j>),xObًf$rI=i(QI$kw#]@jnoi:z ?xit\uc޳;R5>|V wc!ȃ5־ncꏣ9z3 bI$nw=3Y>3rEQW%bT|I|E75 jr׷-rԯI[kf^gI.QY]d\t~!N'(-+:rf5T})\7f+%iQ%blz~uאmqDLNO 0:׊w |3Tե/'ϡ[ ryOb*(cXaH-|Is˹Q#(,vٺ~ t1wo\}ҚU:%9<*T%ʑݼg=MM N㾹*Z]Iey ]cn}^BxmhQp5ˌZNFv`ѭ^‘$es>2}/'؃qG9*lݤ@B'aӚ奏ιꫀ3{}Q#ʳvݟ%|=ƽJE}O葒+H bWg@v8{VxG [8mGh7!S[s³$LHIy85y-o8Tu8V> .j1~G6ӒeFG'A_|v|XזqـT~4^4Ý_[_EJ%:=bOm/!]%lOܡڙSSo|Y1e_̹n<+MY]?VxWjp:x3ڝ]x{j1#s5u_ UT,*Wm9f7~sZ-jԺT^yQYU#A>!U.m׻RJrJ+_xLkBb _ұ?J\r/?U{ -|=倡~,RPLZ4Mgpٔ.77Ě4T?(ןWV\=:n6*rPK? )$ _?Ʊ+4#Nw񧌩Iz+.Sz((?W]GM2ѻW23[źgu"^_[^<ƍC:m6VgֹJrHJDdOkҭIU<])֨TMVK~YѫNzQp8MN*Qٞ OÇI LZ '~&]& Y]OF#jggXTBG2^xk!eM c3d{5q>W<uӴ e!TLw*e--J+:ҽkxv2o4vڮl4Rj۶k﵋@<ͳk+kOto*~ևcꏣ"\CZ+Ŵ ԭH.N?T}oџ5]m]]{I]geWs#pW"JM6ΰX2?Rd'R)]Andx_'C(SQ* 1Yt-FOޖB9MmW>zl> 0gkzz6y˂a K V zY nrsݗ4umZ޽5UQX>>`ne콅t5k{J[#taEWQEV+ImG>jij9l/oC]taZLChw*½5uZNѝt.iZeMI|/="⇃lu>2n\\"??ҽ+h\kY֬t=ĽR2x| ƒ~֞ JIUn0Q3v5.:6iy=ϷzP&yNE_@xpWO&&8􃐣߽{8Lp~pyb'wVlwD- vֽiVIn1Ս|R}=N=!5_q'5,$ZGInkqӰ {l:3i_+_úIԯȃAYvr%)Oz>-6-(ZQȹEW{EPEPEP\0eʞ[EkFK&UƬydyØ{atG?¹J֍XDeJ\4f}&\Pԭ^k{;ۋw18Hc%GzB2# 5~7^Q s-8Ǻ?wO\b L5W Ϸz,T;~ r |EekzF_| S|Ej|lıtofxwѦ,J8d#JFM[+ z:6 z.VfnqCt?+[8OUsKJ?+!cU&gu?kXIr y8;IX5xE{zh&Pi% *_Rkh,aFO-ά!;r>)--mWkaZ+w}mX+vOԓ^ U:df#[$Ws a54-ݯբ?kKPJ6*cWCFG %}S4CNmWW Pa#E;F?}/\ $r) hwg7=խПo2RN5 B˜dNG NE_vZ燮t.09W7.ē1O>O?oXF-IAy&JK>g?zAnOGdڧ􅦕؏Kk|tUBeD0,ѽ!9dVO&1<FмxxS8|~} Uipg(HGhץcxѹ[K_$xq^u2zV{ V6Dx덼կE˕_U*ږ\*MM[ԵM"IgEz`dy'vbPɶ@ײkKI&ͽ^3} ak?v:OzZ"Ed>iկENr=B0,VETQEQEQEQEQEQE,cC!ԴP+xB)AmW+wcwa&ۘZ?CT&B"s]q!Gl9Wu{++=O#\߅u+lgOfҟ[zmLhtEI,2۶٣xmG])cn(;{{vSU{MyuOm46mSi?ee'q>U$ȗ&aEb=G`nȯEt6~zÚuCy:W-Lm(lXYyf_j'1ò/' +<3g`DO+ͭSMSՅQ\`QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE$D3Y{J5jjU? e+ܞ IpFUQްǟ]m_h?q?P\#4'~UOh/U<[:d{ϓoRU.8J+hmݔ#u|-)jͣHQH((((((((((((#P dCq~Hjqk^FteŮfpG&s1b!?٬ݣ0N{B׬|C-턅$ 0Gb+4$*ɿńR&F;hvBryxX{;"WMm~П]qhL@nے:k"ij7v1jwZI~m?f4N1ee9~k#BԵ-;ƞ-ѥԷݮ.eO/׮r*Qk{ۭ*ҽO񅮣}zfHH=DgڡI?!]eou)+o#TNMQXQ@Q@Q@Q@Q@o$$If!vh55a#v#va:V @'55a44 aT$$If!vh5 5 5 5$ #v #v #v #v$ :V 0*65 5 5 5$ 44 T$$If!vh5 5 5 5$ #v #v #v #v$ :V  0*65 5 5 5$ 44 T'\@\ Normal 7G$'CJOJQJ_HaJhmH nHsH tHX@bX Heading 1$$$@&a$5KHPJ\tH j@bj Heading 2+$$ 7@7@&^7`5;PJ\tH Z@bZ Heading 3$$7@&^7`5PJ\tH R@bR Heading 4$$ 7@@&5PJ\tH d@bd Heading 5)$$ 7nn@&^n`5PJ\tH `@b` Heading 6!$$ 7n7@&^75PJ]aJtH j@j Heading 7$ 7dtx@&$5B*CJOJQJ^JmH phsH j@j Heading 8$j@&^`j%5B*CJWw\^JaJph\ @\ Heading 9 $$@&a$!@B*CJOJQJ^JaJphDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k@(No List LOL (a)$$ 7^7`a$PJtH 4O4 (b) 7nn^nFOF (c)&$ 7^`a$JO"J alina$7G$^7a$ PJhtH @&1@ Footnote ReferenceH*<@B< Header  9r PJtH <OR< Par$7`7a$PJtH JOQbJ Marge `CJOJQJ^JaJmH sH VrV  Footnote Text7^7`CJPJaJtH < @< Footer  9r PJtH bB@b Body Text 7<]5B*OJQJ\mHphsHJ"J Caption $<a$5CJOJQJ\aJROR TIRET bul 1cm$ & F 7H$a$.)@. Page Numberl^@l Normal (Web) 7ddG$[$\$OJPJQJ^JhmH sH tH 6U@6 Hyperlink >*B*phHP@H Body Text 2B*CJ^JaJphNN Texte de bulles CJOJQJ^JaJHOaH COI! & F 7CJOJQJ^JaJNO!"N -tiret-" 7^` CJOJQJFV@1F FollowedHyperlink >*B* phTOBT (d)#$$ 7 ^ `a$^JaJmH sH `OR` ligne aprs%$G$a$CJOJPJQJhmH sH tH ZObZ sr&$ 7SG$a$CJOJPJQJhmH sH tH OO : 5:.]=O]3;Z| / * [ Bj9@Oel}CpBMVWXm/w8GHIJLP0000(0(000000X00000000000Z00Z00Z00Z00Z00,@0 X00X00X00X00X00X00  @ 0 X00X00X00X00X0 0<~ @0&<QX00X00X00fT0 X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00X00@'05%4X00Z0M0N8@1X00X0P0QA0Z00'X0L*.]=O]3;Z| / * [ Bj9@Oel}CpBMVWXm/w'(78GHIJKLMP0X0X0X0X0X0X0X0000X0000000000X00X00X00X00X00X00X00X00@ 0 @0@0@0@0@0@0 @0 @ 0@ 0@ 0@ 0X0 0@0 @0 @0 @0 @0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0@0@0@0@0@0@0 @0 @0X0M0X0M0X0M0X0M0X0M0@0@0X0P0@0X0000X0X0 #JZZZkmp7Mrx>EGLSU\cep!!4!4!4  /Xb$60ᴅm8*8b$Dk;K_i{ @ 0(  B S  ? (  bB   c $D"B   s XD. `TT"NB   S DO p -N#-t ? +? @ -u-,--+--- .--T1-$-!- - -l$ -P"-- -<-4 -x- -t1 - -4-$!-<. /EEP     4JJP 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsaddressB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region:*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStreet 22 +-  %1UKLPwz KLP33333;Z 9Ol(*468:DGKLP KLPP    ^#$,LŰ)(!,n%VWordDocumentf:SummaryInformation(jDocumentSummaryInformation8rCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q