ࡱ> xzwq` 'bjbjqPqP v::M r r r 4 ***h6+R+\ >++:+++...u>w>w>w>w>w>w>$AhpCj>r .x."...> ++>B1B1B1.6 R+" 8+u>B1.u>B1B1=;0 "Z =++ Qf**/|m<A=4>0>}<DP0D =Dr =$..B1.....>>0j...>.... d    Distribucin limitada IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 Pars, 16 de mayo de 2008 Original: Ingls COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO) 41a reunin del Consejo Ejecutivo UNESCO, Pars, 24 de junio - 1 de julio de 2008 Punto 5.1 del orden del da provisional PREPARACIN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA COI PARA 2010-2011 RESUMEN En cumplimiento de la Resolucin XXIV-15, por la que se autoriz al Consejo Ejecutivo a elaborar, en su 41 reunin, un proyecto de estrategia de programa de la COI para el bienio 2010-2011, se invita al Consejo Ejecutivo a impartir orientaciones a la Secretara para la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011. Este ser el segundo programa y presupuesto bienal del periodo abarcado por la nueva Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013, que la Asamblea examinar y aprobar en su 25 reunin, en 2009. (SC-2008/CONF.203/CLD/10) 1. Con objeto de contribuir oportunamente al proceso de planificacin destinado a elaborar el Proyecto de Programa y Presupuesto de la UNESCO para 2010-2011 (documento 35 C/5 Proyecto) (vase el Apndice), mediante la Resolucin XXIV-15 la Asamblea, en su 24 reunin, autoriz al Consejo Ejecutivo a preparar un proyecto de estrategia de programa para el bienio 2010-2011. La Estrategia a Plazo Medio de la COI para 2008-2013 (Resolucin EC-XXXIX.1) y la Estrategia Bienal para 2008-2009 (Resolucin XXIV-2) proporcionan el marco estratgico de la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011. Habida cuenta de la necesidad de garantizar una continuidad entre los tres documentos, el Programa y Presupuesto para 2010-2011 debera organizarse de tal modo que contribuyera a los resultados esperados de la Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013 mediante resultados mensurables y accesibles en un marco de gestin basada en los resultados (RBM). Por consiguiente, se invita al Consejo Ejecutivo a impartir orientaciones al Secretario Ejecutivo para la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011 que se someter a la Asamblea en su 25 reunin en 2009, y en especial sobre los siguientes aspectos: i) posibles ajustes a los cuatro objetivos de alto nivel y medidas conexas y su materializacin por medio de la definicin de prioridades bienales para 20102011 y un Plan operacional conexo; ii) sugerencias de actividades multidisciplinarias centradas en problemas, como por ejemplo las cuestiones relacionadas con la adaptacin a las consecuencias del cambio climtico y la elevacin del nivel del mar, la conservacin y el uso sostenible de la diversidad biolgica marina y la atenuacin de los efectos de los peligros en las zonas costeras, especialmente en las grandes ciudades; iii) la cooperacin con programas cientficos mundiales muy importantes y con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas; iv) la participacin de la COI en procesos conjuntos de programacin por pases del sistema de las Naciones Unidas como entidad que se ocupa de las ciencias del mar; v) el fortalecimiento del papel de la COI mediante una colaboracin ms estrecha con los programas de la UNESCO relacionados con el medio marino (Programa sobre el Hombre y la Biosfera MAB; Programa Marino del Patrimonio Mundial; regiones costeras e islas pequeas (CSI) y la Secretara de la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico); vi) el papel de la COI como rgano que en la UNESCO lidera el dispositivo intersectorial sobre el cambio climtico; vii) ejecucin reforzada de los programas de la COI en el plano regional por medio del apoyo de la red de la UNESCO de unidades descentralizadas y mayor colaboracin con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cuentan con una presencia regional; viii) el estudio de modalidades innovadoras para sacar pleno provecho del Artculo 10 de los Estatutos de la COI, y una mayor vinculacin entre el Programa Ordinario de la COI y proyectos y programas extrapresupuestarios, con miras a mejorar la adecuacin y el impacto del apoyo extrapresupuestario en las prioridades programticas; ix) estrategias y medidas para realzar la notoriedad y el prestigio de la COI entre diferentes grupos interesados, entre ellos la comunidad cientfica, los encargados de la formulacin de polticas, donantes bilaterales y multilaterales y la sociedad civil y el sector privado. 2. Habida cuenta de lo que antecede, el Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011 puede elaborarse, con una hiptesis de crecimiento real cero, en torno a los actuales Objetivos de alto nivel y funciones, a saber: Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales; Atenuacin de los efectos del cambio y la variabilidad del clima y adaptacin a ellos; Proteccin de la salud de los ecosistemas ocenicos; Procedimientos y polticas de gestin con miras a la sostenibilidad del medio y los recursos costeros y ocenicos; Poltica general y coordinacin. 3. Las iniciativas y actividades ulteriores se especificarn en los planes de trabajo de la Secretara, y sern objeto de un seguimiento para evaluar sus repercusiones y de informes a los rganos rectores, de conformidad con los procedimientos establecidos. 4. A la luz de las recomendaciones preliminares formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI en su primera reunin (Pars, 19-20 de febrero de 2008), revisten especial importancia los siguientes aspectos: La posibilidad de poner de relieve las ventajas comparativas que aporta la COI a la UNESCO y al sistema de las Naciones Unidas por lo que respecta a las ciencias, la investigacin, los servicios y el aumento de capacidades relativos a la oceanografa; El mantenimiento de un eje de accin especfico relativo a los ocanos y las zonas costeras en el programa de ciencias de la UNESCO; El mantenimiento de la asignacin global de la COI en la misma cuanta que en 2008-2009 (9.026.200 dlares estadounidenses) y, si se dispone de recursos, el fortalecimiento de la COI por lo que respecta tanto a la consignacin para el programa como al personal, a fin de acrecentar su contribucin a los objetivos de la UNESCO mediante la cooperacin interdisciplinaria e intersectorial; La posibilidad de obtener de la Conferencia General de la UNESCO que el presupuesto de la COI constituya una asignacin financiera. 5. Se invita al Consejo Ejecutivo a asesorar al Secretario Ejecutivo sobre estos y otros aspectos en relacin con la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011 a fin de presentarlo a la Asamblea en su 25 reunin, en 2009. APNDICE Calendario de la preparacin del Programa y Presupuesto de la UNESCO para 2010-2011 2008 Abril-MayoConsultas nacionalesMayo-JunioConsultas regionales1Junio41 reunin del Consejo Ejecutivo de la COIMediados de julioPlazo para las observaciones escritas de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentalesMediados de agostoPropuestas preliminares del Director General de la UNESCOOctubreAdopcin de una decisin por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 180 reunin2009 MarzoTransmisin del documento 35 C/5-Proyecto a los Estados MiembrosAbrilDecisin y recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 181 reuninJunio25 reunin de la Asamblea de la COIOctubre Aprobacin del documento 35 C/5 por la Conferencia General de la UNESCO en su 35 reunin. 1 Asia y el Pacfico, 19-23 de mayo de 2008, Manila (Filipinas); Estados rabes, 27-29 de mayo de 2008, Ciudad de Kuwait (Kuwait); Europa y Amrica del Norte, 31 de mayo - 4 de junio de 2008, La Haya (Pases Bajos) y Amberes (Blgica); frica, 17-19 de junio de 2008, Cotonou (Benin); Amrica Latina y el Caribe, 24-28 de junio de 2008, Ciudad de Panam (Panam). Vase la Circular de la COI N 2261 (IOC/CL/2261).     IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 pg.  PAGE 4 IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 pg.  PAGE 2 IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 pg.  PAGE 2 IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 IOC/EC-XLI/2 Anexo 10 Apndice +.HIZ\] d l | }  CDM!P"Ǿ{skkchto*mH sH hto*mH 4sH 4hto*mH sH hto*OJQJhto*OJQJmH sH hto*5OJQJ\mH sH hto*5>*\mH sH hto*>*mH sH hto*5H*mH sH hto*\mH sH hto*,jhto*5CJUhmHnHsH tH uhto*5mH sH hto*5CJ$aJ$mH sH hto*mH sH ",-HZ[\v % `0pEP ^ $ ( `0p@ P ^ a$  `0pP ^ $ .`0p@ Pla$ $ a$$ 4a$  M%&''' c d l } $qq$If]q^qa$$qq$If]q^qa$$a$ " `0pP ^  % `0p@ P ^ } ~  EY]kd$$IfTl_04 laTk6M+rrrnx !!!P"`"$ jxx$If^j`a$  ^^`"u"v"""{j$xx$If^a$$vxx$If^va$akd$$Ifl0@ % D 64 lap$xx$If^a$P"u"v"""""""l#m###$$b$c$$$$$K%M%N%O%a%%%%%:&@&k&&&&&&&&&&&'''' '!'"'#'@'A'G'H'õõhto*0JOJQJhto*0JOJQJmHnHuhto*0JOJQJmH sH jhto*0JOJQJUhto*OJQJmH sH jhto*U hto*5\ hto*0Jhto*0J5\mH sH hto*hto*5\mH sH 6""""""l#OGkd$$Ifl0@ % D64 la$xx$If^a$$vxx$If^va$Gkd$$Ifl0@ % D64 lal#m#####$OGkd$$Ifl0@ % D64 la$xx$If^a$$vxx$If^va$Gkd$$Ifl0@ % D64 la$$!$b$c$0akd$$Ifl0@ % D 64 lap$xx$If^a$$vxx$If^v`a$Gkd$$Ifl0@ % D64 lac$i$$$$$$$K%KGkd$$Ifl0@ % D64 laGkd@$$Ifl0@ % D64 la$xx$If^a$$xx$If^`a$K%L%M%&&&&&&&&&&"'#'K'L'M'N'v'$a$$a$Gkd<$$Ifl0@ % D64 laH'I'J'K'N'k'l'r's't'u'v'w''''''''֫ң֫hto*OJQJhto*mH sH !hto*0JOJQJmHnHsH uhto*0JOJQJmH sH hto*hto*OJQJmH sH jhto*0JOJQJUh)0JOJQJmHnHuv'w'''''''''''''''^$a$3 0&P 1h. A!"#S$n% = 0 00&P 1hP. A!"#$n% 6 0 0&P 1h. A!"#$n% n/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}O> (b) ;^`;fOf TIRET bul 1cm2$ & F H$^`a$4O4 COI & F :: TOC 1 % x5;44 TOC 2  % ;DD TOC 3 % n^n`5DD TOC 4 % ^`66 TOC 5! ^66 TOC 6" ^66 TOC 7# ^>> TOC 8$$ a$5\66 TOC 9% ^F5FtF,-HZ[\cdl}~E Y k 6M+rrrnxP`uvlm!bciKLM#KLMw000000x000000000000000 0 00000000000I0"00000000000 0 0 0 0 000 0 0 0 00I0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0@000@0I00@0I00@0I00@0I00I00<'3@0I0 0 =a@0I00<'3@0I0 0 d@0@0@0@0I00I0 I0,-HZ[\cdl}~E Y k 6M+rrrnxP`uvlm!bciKLM"#KLMNvwI0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I00000 0 00000000000I000000000000 0 0 0 0 000 0 0 0 00I0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0@0 00@0@0@0@0K00I00@0I00@0@I0 0I0 0I0 0Z0I00@0@0@0@0I00 00I0I0I0I0I0 5^^^``P"H''!} `""l#$c$K%v'' "')02RY[}!t!t!tt  &$,b$'  ƹd/F@f #D(    # c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)"`B S  ?H0(  \#L: @3AM !05;>@J[`fikuL!@JkuMM ^#M3p~aACڦHdL K(|NKw h^`OJQJo( ^`OJQJo(o UU^U`OJQJo( % % ^% `OJQJo(   ^ `OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ee^e`OJQJo(o 55^5`OJQJo( ^`OJQJo(B 0^`056o()B ^`hH.B pLp^p`LhH.B @ @ ^@ `hH.B ^`hH.B L^`LhH.B ^`hH.B ^`hH.B PLP^P`LhH. ;^`;56o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo( hh^h`OJQJo(o 88^8`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3|NKwM3dL KaAC          R        ֺ        g"R        to*b)d}~P`uvlm!bciKLY0Y0@ts@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialWSimSunArial Unicode MS (Utiliser une police de caractTimes New Roman?5 z Courier New;Wingdings"1h,Ɔ,Ɔ,Ɔ_5_5!x4d??2qHX?b2(M:\spanish\Pool\TEMPLATE\COI\COI-esp.dotKPreparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011IOC/EC-XLI/2 ANNEX 101231.8S dit_netsupp_boned      Oh+'0(8DT dp    LPreparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011IOC/EC-XLI/2 ANNEX 10 dit_netsup1231.8SCOI-espp_boned3Microsoft Office Word@Ik@<*@<*@^g`*_՜.+,D՜.+,H px  (Unesco5? LPreparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011 Title0cksJob noJobDMS Language 33333?@S  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;=>?@ABCEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefhijklmnpqrstuvyRoot Entry F f*{Data <1TableDDWordDocumentvSummaryInformation(gDocumentSummaryInformation8oCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q